1
00:00:00,700 --> 00:00:04,156
Para minha segunda mãe
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,328
Istambul, 21 de abril de 1995
3
00:01:14,800 --> 00:01:16,900
Senhora! Senhora!?
4
00:01:17,728 --> 00:01:19,972
Osman! Osman!
5
00:01:20,372 --> 00:01:21,027
Osman!
6
00:01:24,462 --> 00:01:25,525
Osman!?
7
00:01:25,526 --> 00:01:26,526
Osman!
8
00:01:26,910 --> 00:01:28,031
O que há de errado?
9
00:01:28,032 --> 00:01:32,315
Senhora está morta.
Eu não consegui acordá-la!
10
00:01:32,758 --> 00:01:36,475
- Ela não está respirando e está com frio!
- Estou chegando!
11
00:01:36,476 --> 00:01:38,846
A senhora está morta?
12
00:01:38,847 --> 00:01:43,045
Sim, ela morreu enquanto dormia.
13
00:01:43,046 --> 00:01:46,308
- Guler?
- O que está errado?
14
00:01:46,309 --> 00:01:49,392
- Senhora morreu.
- Quando?
15
00:02:00,400 --> 00:02:04,075
O Banho Turco
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,629
Roma - Embaixada da Turquia 1996
17
00:02:59,300 --> 00:03:01,600
- Olá Nelly.
- Boa noite, senhora.
18
00:03:02,970 --> 00:03:05,251
Você pode colocar isso na geladeira, por favor?
19
00:03:05,400 --> 00:03:07,717
- O Sr. Paolo vem também?
- Sim, mesa para três.
20
00:03:10,400 --> 00:03:12,645
Você já terminou seu banho?
21
00:03:12,794 --> 00:03:16,308
- Por que tão tarde?
- Eu estava com meu amante.
22
00:03:16,433 --> 00:03:19,723
- Venha tomar banho comigo.
- Vamos!
23
00:03:19,825 --> 00:03:22,100
- Passe-me o bálsamo.
- Está aí.
24
00:03:22,101 --> 00:03:24,946
- Passe-me o bálsamo.
- Está aí, eu disse.
25
00:03:24,981 --> 00:03:25,807
Venha aqui.
26
00:03:44,100 --> 00:03:46,571
Você vem para Nápoles
comigo amanhã?
27
00:03:46,700 --> 00:03:49,702
Há uma grande promoção em alguns Laliques.
Poderia ser interessante.
28
00:03:49,703 --> 00:03:53,489
Por mim está tudo bem,
pois terminarei de manhã cedo.
29
00:03:53,490 --> 00:03:55,293
Mas você realmente
tem que ir amanhã?
30
00:03:55,294 --> 00:03:57,201
Caso contrário, quem vai
medir o apartamento?
31
00:03:57,202 --> 00:03:59,871
- Qual?
- Aquele na estrada Giubbonari.
32
00:04:00,317 --> 00:04:03,014
- Tenho que ir para Nápoles.
- Então você irá sozinho.
33
00:04:03,015 --> 00:04:04,866
Não, eu vou com o Paolo,
34
00:04:05,218 --> 00:04:08,845
- ...então não veremos você por um dia.
- Não diga assim.
35
00:04:08,846 --> 00:04:10,055
Devo dizer melhor?
36
00:04:10,056 --> 00:04:12,301
- Vou com o Paulo.
- Isso é ainda pior.
37
00:04:14,117 --> 00:04:16,584
Eu li o jornal e isso te incomoda,
Como com pressa e isso te incomoda...
38
00:04:16,585 --> 00:04:19,729
Eu arrumo e isso te incomoda.
O que você quer de mim?
39
00:04:20,300 --> 00:04:22,158
- Quer saber a verdade?
- Vamos ouvir...
40
00:04:22,159 --> 00:04:24,674
Você não suporta o fato de que
Eu faço as coisas melhor que você.
41
00:04:24,833 --> 00:04:27,944
Você é louco,
você precisa de ajuda, Marta.
42
00:04:27,945 --> 00:04:30,257
Não, preciso ir embora,
na medida do possível.
43
00:04:30,258 --> 00:04:33,735
- Nápoles não é tão longe.
- Não me irrite!
44
00:05:13,100 --> 00:05:15,067
Não se esqueça de passar!
45
00:05:30,900 --> 00:05:32,903
Francesco, você ainda está aí?
46
00:05:33,484 --> 00:05:34,984
Eu estava a caminho.
47
00:05:37,900 --> 00:05:40,095
Você sabe há quanto tempo ele está desaparecido?
48
00:05:40,900 --> 00:05:42,408
Eu pensei ter ouvido.
49
00:05:42,702 --> 00:05:47,479
Está desaparecido há seis meses
e você ainda acha que ouviu?
50
00:06:08,700 --> 00:06:10,957
Você pode me dizer
por que isso é tão importante?
51
00:06:11,780 --> 00:06:14,131
Se você precisar de férias,
vá com Paulo.
52
00:06:14,132 --> 00:06:17,102
- Você sabe que ele não pode vir.
- Você está certo, esqueci.
53
00:06:18,180 --> 00:06:21,069
Mas eu não posso ir, eu preciso
seguir o negócio da Cassara...
54
00:06:21,070 --> 00:06:23,988
- Paolo e eu poderíamos cuidar disso.
- De jeito nenhum...
55
00:06:23,989 --> 00:06:29,403
Deus, o trabalho, tenho os contatos,
Eu lido com os trabalhadores.
56
00:06:29,404 --> 00:06:31,911
Você sempre faz tudo sozinho.
Confie em nós, pelo menos uma vez!
57
00:06:31,892 --> 00:06:34,833
Como posso, com todo o trabalho
o que ainda precisa ser feito?
58
00:06:34,885 --> 00:06:36,824
Os tetos
ainda nem comecei.
59
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Olá?
60
00:06:37,800 --> 00:06:40,827
- Eles nunca terminarão em duas semanas.
- Eu te ligo de volta.
61
00:06:40,828 --> 00:06:42,144
- Quem foi?
- Valéria.
62
00:06:42,145 --> 00:06:43,776
- De novo?
- No entanto,
63
00:06:43,777 --> 00:06:45,796
este é um acordo de três vias,
você não é o único.
64
00:06:45,797 --> 00:06:49,386
E é sua família,
você tem que ir para a Turquia.
65
00:06:49,387 --> 00:06:51,190
Minha família?
Eu não conhecia minha tia!
66
00:06:51,191 --> 00:06:55,022
Mas ela deixou a casa para você,
então por que eu deveria ir lá e vendê-lo?
67
00:06:55,193 --> 00:07:00,103
Você não confia em mim aqui, mas você vai
me mandar para um país que não conheço?
68
00:07:00,600 --> 00:07:03,437
É melhor para um homem ir.
Os homens recebem mais respeito lá.
69
00:07:03,438 --> 00:07:07,090
Pare com essa merda e admita
você não quer me ajudar!
70
00:07:07,091 --> 00:07:09,565
- Não levante a voz.
- Então me escute.
71
00:07:50,800 --> 00:07:53,441
O vermelho é lindo.
72
00:07:53,442 --> 00:07:55,614
Sou um touro, gosto de vermelho.
73
00:07:57,434 --> 00:08:02,564
- Os italianos são muito difíceis.
- Claro, difícil...
74
00:08:03,430 --> 00:08:09,390
- Zozo, quem é o comprador?
- Uma mulher rica, boa.
75
00:08:09,551 --> 00:08:12,143
Amanhã irei falar com ela,
76
00:08:12,144 --> 00:08:16,451
- Então faremos o contrato.
- Então, sobre o que é esta noite?
77
00:08:17,612 --> 00:08:19,650
Garçom? Venha aqui, por favor.
78
00:08:27,009 --> 00:08:29,036
Por que nos encontramos esta noite?
79
00:08:29,089 --> 00:08:33,091
Para fazer amigos.
Para te conhecer melhor.
80
00:08:33,092 --> 00:08:38,997
Na Turquia não é fácil.
Não como na Itália
81
00:08:38,998 --> 00:08:43,036
- Mas amanhã faremos o acordo?
- Sim, amanhã falo com a senhora
82
00:08:43,325 --> 00:08:45,803
e depois disso vou te contar tudo.
83
00:08:46,067 --> 00:08:48,970
Zozo, preciso voltar o mais rápido possível.
84
00:08:48,971 --> 00:08:53,560
Amanhã de manhã farei o contrato
85
00:08:53,561 --> 00:08:58,983
- então você pode sair em um dia.
- Tudo bem.
86
00:09:17,900 --> 00:09:22,764
Você gosta daquela senhora?
Ela sabe cantar músicas italianas!
87
00:09:23,072 --> 00:09:24,700
Ela é exatamente o que eu precisava.
88
00:09:42,900 --> 00:09:44,989
- Você é italiano, certo?
- Sim.
89
00:09:44,990 --> 00:09:48,738
Muitos italianos vêm aqui,
pessoas famosas.
90
00:09:48,739 --> 00:09:50,581
- Você viu os nomes nas portas?
- Não.
91
00:09:50,582 --> 00:09:53,332
Greta Garbo, Winston Churchill,
Ágatha Christie...
92
00:09:53,333 --> 00:09:56,552
veio para este hotel,
e depois italianos famosos:
93
00:09:56,553 --> 00:09:59,794
o Rei da Itália, Rei Vittorio,
Enrico Fermi...
94
00:09:59,795 --> 00:10:02,975
-Toto Cutugno...
- Boa noite.
95
00:10:04,997 --> 00:10:06,100
Boa noite, Sr. Trotsky.
96
00:10:24,000 --> 00:10:27,399
Olá?
Sim, falando.
97
00:10:29,026 --> 00:10:32,122
Olá.
Estou fora da cidade,
98
00:10:32,123 --> 00:10:35,210
ligue para o escritório e leve
um compromisso para a próxima semana.
99
00:10:36,634 --> 00:10:37,961
Adeus.
100
00:12:41,985 --> 00:12:44,901
- Desculpe, eu não entendo
- (Em francês) Me ajude, por favor
101
00:12:44,902 --> 00:12:48,169
Está muito quente,
Eu preciso beber.
102
00:12:48,170 --> 00:12:50,488
(Em francês) Venha comigo,
Eu vou te ajudar.
103
00:12:50,729 --> 00:12:57,015
- Obrigado jovem
- De jeito nenhum.
104
00:12:57,016 --> 00:12:58,627
Você é muito gentil.
105
00:13:00,393 --> 00:13:03,421
- O que está errado?
- Cansado, cansado...
106
00:13:03,422 --> 00:13:05,564
- Quer sentar aí?
- Não.
107
00:13:06,820 --> 00:13:09,098
Ali, por favor.
108
00:13:15,237 --> 00:13:19,225
- Você está bem?
- Sim.
109
00:13:19,226 --> 00:13:21,964
- Estamos quase lá.
- Obrigado.
110
00:13:21,965 --> 00:13:24,405
- Você é muito gentil.
- De jeito nenhum.
111
00:13:24,406 --> 00:13:28,495
Finalmente conseguimos
para o "hamam".
112
00:13:34,000 --> 00:13:40,112
- Posso tomar um copo d'água, por favor?
- Claro, senhor.
113
00:13:40,113 --> 00:13:42,287
Estou um pouco tonto.
114
00:13:44,721 --> 00:13:46,994
Se não fosse por esse estrangeiro...
115
00:13:58,200 --> 00:14:01,753
- Você já esteve em um "hamam"?
- Não, nunca.
116
00:14:01,754 --> 00:14:04,451
Então você deveria absolutamente...
117
00:14:05,711 --> 00:14:08,571
... aproveite esta ocasião.
118
00:14:08,572 --> 00:14:11,050
Você é muito gentil,
mas estou bastante ocupado.
119
00:14:11,051 --> 00:14:13,258
Mas você deveria fazer isso.
120
00:14:14,150 --> 00:14:16,147
Com certeza, minha querida.
121
00:15:38,300 --> 00:15:41,410
- Meu filho, está tudo pronto?
- Sim.
122
00:15:41,811 --> 00:15:45,461
- Esse é o contrato?
- Pronto para assinar.
123
00:15:45,462 --> 00:15:46,958
Exceto por um pequeno detalhe.
124
00:15:48,008 --> 00:15:53,222
- O que é isso?
- Não há dinheiro.
125
00:15:53,223 --> 00:15:57,621
- Mas você sabe que não tenho tempo!
- O que devo fazer? A senhora não está aqui.
126
00:15:58,214 --> 00:16:01,463
Os móveis são antigos...
127
00:16:01,464 --> 00:16:04,771
...talvez você devesse baixar o preço.
128
00:16:04,772 --> 00:16:08,699
Zozo, a senhora não está aqui,
eles querem baixar o preço
129
00:16:08,700 --> 00:16:11,358
e eu quero ir embora.
Qual é a oferta deles?
130
00:16:11,359 --> 00:16:16,574
Zozo é bom. Olha,
o contrato está escrito em italiano.
131
00:16:16,626 --> 00:16:19,814
- Estou bem, não estou?
- Nenhum preço está listado aqui.
132
00:16:19,815 --> 00:16:23,121
Precisa de definição.
O "hamam" é antigo.
133
00:16:23,122 --> 00:16:25,691
- Fale com a senhora.
- O que há para conversar?
134
00:16:25,692 --> 00:16:27,362
Eles já sabiam que era velho!
135
00:16:31,842 --> 00:16:33,604
- Como você chamou isso?
- "Hamam".
136
00:16:35,420 --> 00:16:36,792
Hamam...
137
00:16:39,853 --> 00:16:41,807
Você nunca me contou
era um banho turco.
138
00:16:41,808 --> 00:16:44,909
"Hamam" significa banho turco.
139
00:16:44,910 --> 00:16:47,303
Eu sei, mas por que
você não me contou antes?
140
00:16:51,800 --> 00:16:55,920
Em Istambul havia
muitos "hamam", um grande atrativo.
141
00:16:55,921 --> 00:16:59,275
Agora acabou,
"hamam" não é mais popular.
142
00:16:59,276 --> 00:17:00,549
Veja a placa.
143
00:17:01,129 --> 00:17:04,863
É um banho turco
de um sultão espelhado.
144
00:17:04,864 --> 00:17:06,789
- Dos espelhos.
- Sim, dos espelhos.
145
00:17:13,021 --> 00:17:14,700
Me siga.
146
00:17:16,300 --> 00:17:18,652
- Olá Zozo, como você está?
- Olá Sra. Minha.
147
00:17:37,194 --> 00:17:38,681
- Olá.
- Olá.
148
00:17:38,682 --> 00:17:40,962
Tem alguém em casa?
149
00:17:42,496 --> 00:17:43,776
Um momento.
150
00:17:50,782 --> 00:17:52,640
- Olá Sr. Osman.
- Olá Zozo.
151
00:17:52,641 --> 00:17:56,137
Ele é o dono do "hamam".
Podemos ficar com as chaves?
152
00:17:57,621 --> 00:17:59,215
Entre.
153
00:18:06,400 --> 00:18:08,306
- Uma bebida?
- Não, obrigado.
154
00:18:08,899 --> 00:18:13,112
- O homem quer vender.
- Fusun, traga um pouco de ayran.
155
00:18:14,308 --> 00:18:18,658
- Então você é Francesco.
- Sim eu sou.
156
00:18:18,659 --> 00:18:22,057
Ele veio da Itália
para vender o "hamam".
157
00:18:22,058 --> 00:18:25,107
- Ele já aceitou uma oferta.
- Obrigado.
158
00:18:25,108 --> 00:18:27,896
Ele não hesita.
159
00:18:28,429 --> 00:18:31,789
- Esta é minha filha Fusun.
- Obrigado meu filho.
160
00:18:31,790 --> 00:18:34,373
- Ciao, sou Francesco.
- Ciao.
161
00:18:37,157 --> 00:18:41,193
- Então, você quer ver o hamam?
- Sim, por favor.
162
00:18:41,194 --> 00:18:46,701
- Seja rápido, estamos com pressa.
- Cale a boca, Zozo.
163
00:18:47,560 --> 00:18:49,457
Venha, vou te mostrar.
164
00:18:49,859 --> 00:18:53,531
- Eu ficarei aqui. Entendido?
- Eu fiz, Zozo.
165
00:18:56,800 --> 00:18:59,345
Sempre usamos essa passagem.
166
00:19:08,800 --> 00:19:14,073
Ninguém esteve aqui
desde que Madame morreu.
167
00:22:06,500 --> 00:22:09,100
Posso ficar com ele?
168
00:22:09,607 --> 00:22:11,003
Sim claro.
169
00:22:19,900 --> 00:22:21,806
O que você quer agora, Zozo?
170
00:22:22,211 --> 00:22:25,800
Moro aqui desde que me casei,
meus filhos nasceram aqui.
171
00:22:26,000 --> 00:22:28,027
- Entender?
- Eu entendo.
172
00:22:28,300 --> 00:22:31,137
Não, você não entende nada.
173
00:22:31,829 --> 00:22:35,996
Saia desse buraco,
mudar para um novo bairro.
174
00:22:35,997 --> 00:22:37,931
Se você não for embora
Eu vou te expulsar!
175
00:22:37,932 --> 00:22:43,545
- Perran, este é o sobrinho da senhora.
- Calma Osman, esse idiota me irrita.
176
00:22:45,367 --> 00:22:46,337
Francisco?
177
00:22:47,351 --> 00:22:49,029
Você é sobrinho da senhora?
178
00:22:49,851 --> 00:22:52,996
Desculpe. Madame sempre falou sobre você.
179
00:22:53,185 --> 00:22:55,146
Você ofereceu algo a ele?
180
00:22:56,619 --> 00:22:59,593
- Por favor, sente-se. Vou fazer café.
- Não, obrigado.
181
00:22:59,594 --> 00:23:02,221
Temos muitas coisas da Madame Anita
182
00:23:02,222 --> 00:23:05,091
- O que devemos fazer?
- Não sei.
183
00:23:05,092 --> 00:23:08,347
- Vou embora em alguns dias.
- São coisas antigas.
184
00:23:08,857 --> 00:23:12,892
Eu te digo que eles venderam tudo,
só sobrou o material antigo.
185
00:23:14,194 --> 00:23:16,413
Você está dizendo que vendemos
Coisas da senhora?
186
00:23:16,414 --> 00:23:19,669
Não somos ladrões!
Eu vou matá-lo!
187
00:23:19,670 --> 00:23:22,001
Zozo, não vamos entrar nisso agora.
188
00:23:22,002 --> 00:23:25,677
Desculpe pela discussão. Quando
você quer ver as coisas da senhora?
189
00:23:25,678 --> 00:23:27,507
O mais breve possível.
Preciso ir embora logo.
190
00:23:27,508 --> 00:23:31,164
- Junte-se a nós para jantar esta noite.
- Não, jante comigo!
191
00:23:31,165 --> 00:23:34,035
Você se juntará a nós e pronto!
192
00:23:41,100 --> 00:23:42,700
Eu vou.
193
00:23:46,200 --> 00:23:49,298
- Francesco está aqui.
- Boa noite.
194
00:23:50,019 --> 00:23:52,031
- Ciao.
- Ciao.
195
00:23:52,032 --> 00:23:54,095
Com licença, vai demorar um minuto.
196
00:23:54,482 --> 00:23:57,151
- Obrigado, você não deveria.
- De jeito nenhum.
197
00:23:57,152 --> 00:24:00,870
- Osman, mostre a casa para ele.
- Eu farei isso.
198
00:24:17,200 --> 00:24:19,715
Madame dormiu aqui por um ano.
199
00:24:31,600 --> 00:24:33,056
E ela morreu aqui?
200
00:24:44,300 --> 00:24:46,591
Dentro estão as coisas da senhora.
201
00:25:01,700 --> 00:25:04,939
Olá Memo, aqui é Francesco,
Sobrinho da senhora.
202
00:25:05,000 --> 00:25:09,215
- Este é meu irmão.
- Ciao. Sou Mehmet, ou apenas Memo.
203
00:25:11,149 --> 00:25:12,169
Ciao.
204
00:25:12,363 --> 00:25:16,200
-Francesco, um pouco mais.
- Não, chega.
205
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Bom apetite.
206
00:25:35,100 --> 00:25:39,375
Osman, o rapaz não comeu nada.
Talvez ele não tenha gostado.
207
00:25:39,766 --> 00:25:43,486
- Você não gosta da nossa comida?
- Sim, mas já bebi demais.
208
00:25:43,588 --> 00:25:45,482
Não, você comeu tão pouco...
209
00:25:45,805 --> 00:25:48,253
Tome mais um pouco disso.
210
00:25:48,882 --> 00:25:52,400
Deixe-o em paz.
Deixe-o comer o que quiser.
211
00:25:52,700 --> 00:25:57,785
Ah, não, de novo não. Osman,
você tem que fazer alguma coisa.
212
00:25:57,786 --> 00:26:00,120
O que posso fazer, meu querido?
213
00:26:06,200 --> 00:26:09,190
- Como está o seu pai?
- Ele está morto.
214
00:26:09,600 --> 00:26:13,273
Sinto muito, sabíamos sobre sua mãe,
não sobre seu pai.
215
00:26:13,274 --> 00:26:14,949
Já se passaram dois anos.
216
00:26:14,950 --> 00:26:17,986
Veja Osman, ele morreu um ano antes da senhora.
217
00:26:19,109 --> 00:26:23,023
- Você é casado?
- Sim, minha esposa trabalha comigo.
218
00:26:23,024 --> 00:26:27,606
- O que você faz?
- Temos um estúdio de arte,
219
00:26:27,607 --> 00:26:31,957
organizamos exposições
e fazer decoração de interiores.
220
00:26:35,042 --> 00:26:37,525
- Ela também é arquiteta.
- Oh, eu vejo.
221
00:26:38,539 --> 00:26:39,869
Algum filho?
222
00:26:40,484 --> 00:26:42,700
Mãe, isso é um interrogatório!
223
00:26:42,701 --> 00:26:46,933
- Por favor, com licença, estamos curiosos.
- Não, você está curioso!
224
00:26:48,182 --> 00:26:49,331
Com licença.
225
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Olá?
226
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
- Dr. Di Mattia?
- Sim, falando.
227
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Eu liguei para esse assunto de...
- Desculpe, não posso agora.
228
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
- Te ligo de volta amanhã de manhã.
- Tudo bem. Vê você.
229
00:27:01,800 --> 00:27:04,178
Vê você.
...Desculpe.
230
00:27:05,100 --> 00:27:09,339
Mas, por que você não manteve o hamam aberto
depois da morte da minha tia?
231
00:27:09,700 --> 00:27:13,923
Quando a senhora ficou doente, o hamam
já estava fechado.
232
00:27:14,800 --> 00:27:18,555
Todos nós tínhamos nossos próprios empregos,
233
00:27:19,256 --> 00:27:22,582
e ninguém vinha mais aqui.
234
00:27:23,431 --> 00:27:24,748
Os tempos mudam.
235
00:27:28,216 --> 00:27:30,976
Onde você está sentado agora,
236
00:27:31,388 --> 00:27:33,042
é onde a senhora se sentou.
237
00:27:33,948 --> 00:27:36,670
Depois de comer ela preparava seu cigarro
238
00:27:37,626 --> 00:27:39,804
e nos ensine italiano.
239
00:27:40,374 --> 00:27:42,412
Você nos lembrou dela.
240
00:28:41,200 --> 00:28:45,389
Nos últimos dez anos
ela vendeu muitas coisas.
241
00:28:46,300 --> 00:28:49,630
Ela colocou o cigarro lá
e fumaça do ringue.
242
00:28:50,300 --> 00:28:51,677
Que estranho.
243
00:29:03,143 --> 00:29:04,472
Esse é meu pai.
244
00:29:15,700 --> 00:29:17,700
E esse sou eu.
245
00:29:18,294 --> 00:29:21,521
- Posso dar uma olhada?
- Esse sou eu.
246
00:29:30,200 --> 00:29:33,900
Há tantas coisas,
livros, roupas,
247
00:29:33,901 --> 00:29:35,687
enfeites de mesa, coisas de Lalique...
248
00:29:35,688 --> 00:29:38,477
Você não precisa vender tudo.
Guarde algumas coisas.
249
00:29:38,478 --> 00:29:40,040
Na verdade, é isso que farei.
250
00:29:41,112 --> 00:29:45,193
- Como vai o apartamento?
- Tudo bem.
251
00:29:45,194 --> 00:29:46,889
Devemos terminar na próxima semana.
252
00:29:48,013 --> 00:29:50,100
Tem certeza de que pode lidar com isso sozinho?
253
00:29:50,524 --> 00:29:52,767
Sim, não se preocupe.
254
00:29:53,203 --> 00:29:55,217
Quando você vai fechar o negócio?
255
00:29:55,715 --> 00:29:56,862
Eu não sei.
256
00:29:57,083 --> 00:29:59,549
O advogado está me fazendo desperdiçar
muito tempo.
257
00:29:59,674 --> 00:30:03,576
Ele está tentando me desgastar
para me fazer baixar o preço.
258
00:30:05,000 --> 00:30:09,100
Agora ele diz que preciso de um certificado
do Ministério da Cultura
259
00:30:09,300 --> 00:30:13,084
porque o banho turco
faz parte do patrimônio artístico.
260
00:30:13,085 --> 00:30:15,393
Ver? As coisas ficaram complicadas.
261
00:30:15,394 --> 00:30:19,176
Imagina se eu tivesse ido!
Que bom que não fiz isso!
262
00:30:35,000 --> 00:30:37,894
Devolver ao remetente
263
00:30:46,700 --> 00:30:48,630
Francesco, o chá está pronto.
264
00:30:48,997 --> 00:30:51,266
- Estou chegando.
- Você encontrou?
265
00:30:51,975 --> 00:30:53,155
Não, não está aqui.
266
00:30:54,734 --> 00:30:57,169
Talvez eu saiba onde está.
267
00:31:04,300 --> 00:31:05,821
Querida irmã,
268
00:31:05,947 --> 00:31:09,217
Saí com um nó na garganta
e ainda está lá.
269
00:31:09,468 --> 00:31:11,420
Eu sabia que nunca mais voltaria.
270
00:31:11,753 --> 00:31:14,892
Eu gostaria que não tivéssemos nos separado
tão amargamente,
271
00:31:15,060 --> 00:31:18,215
mas você preferiu assim,
e eu entendo.
272
00:31:18,576 --> 00:31:21,042
Espero que você leia
esta carta, pelo menos,
273
00:31:21,156 --> 00:31:23,889
e talvez um dia,
quando o rancor acabar,
274
00:31:24,225 --> 00:31:25,414
você me responderá.
275
00:31:25,442 --> 00:31:28,433
Istambul é o que
Eu estava procurando.
276
00:31:28,628 --> 00:31:31,478
Estou aqui há apenas uma semana,
e isso já me deixa sem fôlego...
277
00:31:31,945 --> 00:31:35,794
Eu perdi muito tempo
antes de chegar aqui!
278
00:31:35,932 --> 00:31:38,381
Parece que
estava esperando por mim
279
00:31:38,715 --> 00:31:44,141
em silêncio, enquanto eu perseguia
depois de uma vida cansativa e inútil.
280
00:31:44,636 --> 00:31:47,718
As coisas fluem mais lenta e suavemente aqui.
281
00:31:48,007 --> 00:31:51,240
Esta leve brisa
dissolve minhas preocupações
282
00:31:51,403 --> 00:31:53,159
e faz meu corpo vibrar.
283
00:31:53,309 --> 00:31:56,843
Finalmente sinto vontade de recomeçar.
284
00:31:58,100 --> 00:32:00,667
Eu a conheci em uma festa
na embaixada.
285
00:32:01,935 --> 00:32:05,548
Ela nunca me contou
como ela veio para Istambul.
286
00:32:06,441 --> 00:32:10,281
Ela estava linda.
Ela também era muito alta, como você.
287
00:32:11,000 --> 00:32:14,253
Ela falou e falou.
Foi um prazer ouvi-la.
288
00:32:15,281 --> 00:32:19,069
Disseram-me que ela tinha sido
o amante de Hikmet, o poeta.
289
00:32:20,784 --> 00:32:22,588
Vê aquela pintura?
290
00:32:24,205 --> 00:32:26,557
É lindo,
Eu notei isso chegando.
291
00:32:27,019 --> 00:32:30,560
Bem, não é bonito,
mas ele deu a ela.
292
00:32:31,540 --> 00:32:34,734
E Anita me deu
pouco antes de sua morte.
293
00:32:35,200 --> 00:32:40,160
Ela tinha pinturas valiosas,
mas vendeu todos para pagar os credores.
294
00:32:40,329 --> 00:32:41,742
Ela tinha muitas dívidas?
295
00:32:42,874 --> 00:32:46,260
O dinheiro que o marido deixou para ela
não durou muito,
296
00:32:46,456 --> 00:32:49,971
e os banhos turcos eram
já saiu de moda.
297
00:32:49,972 --> 00:32:52,443
- Ela era casada?
- Sim,
298
00:32:53,219 --> 00:32:57,864
para Ender, o rei do café.
Eles se separaram após 20 dias.
299
00:32:58,497 --> 00:33:01,235
"Ender" significa "raro" em turco.
300
00:33:04,188 --> 00:33:06,889
Ele era um sujeito bastante extravagante.
301
00:33:09,781 --> 00:33:14,610
Após o divórcio, Anita investiu
302
00:33:14,611 --> 00:33:18,672
parte do dinheiro que ela recebeu
do marido no hamam.
303
00:33:19,127 --> 00:33:21,600
uma coisa muito "final"
para uma mulher, naquela época.
304
00:33:21,909 --> 00:33:25,285
Os velhos tempos
são os melhores momentos...
305
00:33:27,115 --> 00:33:31,400
Pensando na minha vida,
Eu vejo isso como um feriado prolongado,
306
00:33:31,600 --> 00:33:35,069
e me encontrar
olhando para trás como um tolo por horas.
307
00:33:36,100 --> 00:33:37,837
Mais um pouco de conhaque?
308
00:33:38,426 --> 00:33:39,953
Não, obrigado.
309
00:33:41,809 --> 00:33:44,179
Minha tia alguma vez falou
para você sobre minha mãe?
310
00:33:47,080 --> 00:33:50,089
Ela não gostava de falar sobre o passado,
mas eu acho que
311
00:33:50,476 --> 00:33:52,748
- ela era muito apegada a ela.
- E sobre mim?
312
00:33:54,054 --> 00:33:55,883
- Ela alguma vez falou sobre mim?
- Sim.
313
00:33:56,081 --> 00:33:58,981
eu sabia que ela queria
deixar o hamam para você,
314
00:33:59,360 --> 00:34:01,844
mas ela se decidiu
depois da morte de sua mãe.
315
00:34:02,055 --> 00:34:04,172
Mas você já vendeu?
316
00:34:05,294 --> 00:34:08,100
- Ainda não.
- O que você está esperando?
317
00:34:09,247 --> 00:34:13,125
- Estão me fazendo perder muito tempo.
- Tenha cuidado com essas pessoas.
318
00:34:13,840 --> 00:34:16,767
Faça uma venda rápida e vá embora.
319
00:34:18,302 --> 00:34:21,434
- Anita alguma vez falou sobre meu pai?
- Não.
320
00:34:23,303 --> 00:34:27,695
Sinto muito por esse certificado,
Não sei onde poderia estar.
321
00:35:58,900 --> 00:36:02,117
Eu gostaria de deixar o valioso
coisas da minha tia para você.
322
00:36:02,118 --> 00:36:06,986
Você deve mantê-los,
ela queria que você os tivesse.
323
00:36:06,987 --> 00:36:11,677
- Não, você era a família dela.
- Não diga isso, porque...
324
00:36:17,791 --> 00:36:18,686
Você estava dizendo?
325
00:36:19,180 --> 00:36:22,907
...porque temos nossas memórias
da senhora, e você não.
326
00:36:30,400 --> 00:36:32,633
Amanhã encontrarei o comprador,
à tarde.
327
00:36:36,845 --> 00:36:38,487
Você já esteve em um hamam?
328
00:36:39,700 --> 00:36:42,039
- Hum?
- Você já esteve em um hamam?
329
00:36:43,989 --> 00:36:44,993
Não.
330
00:36:52,200 --> 00:36:56,859
Ela veio me buscar,
Eu devia ter seis anos.
331
00:36:58,498 --> 00:36:59,960
Lembro que estava com medo.
332
00:37:05,989 --> 00:37:08,310
Eu não queria isso, ela riu.
333
00:37:10,383 --> 00:37:12,165
Ela me abraçou com força.
334
00:37:18,148 --> 00:37:22,815
Estávamos sozinhos no hamam.
Ela começou a me dar banho.
335
00:37:26,500 --> 00:37:27,987
Eu senti prazer,
336
00:37:29,160 --> 00:37:33,721
e ainda posso sentir o cheiro
o cheiro do sabonete,
337
00:37:34,147 --> 00:37:38,144
o cheiro do calor e do vapor.
338
00:37:41,538 --> 00:37:44,899
Depois dormi nos braços dela.
339
00:37:47,211 --> 00:37:52,424
Ela acariciou minha cabeça
dizendo "você é meu filho".
340
00:37:54,063 --> 00:37:55,872
Então ela me ensinou hamam,
341
00:37:58,064 --> 00:38:00,891
ela me ensinou a amar tudo,
342
00:38:05,838 --> 00:38:06,947
a tradição,
343
00:38:10,826 --> 00:38:15,221
ela me ensinou a lavar,
como fazer uma massagem,
344
00:38:16,042 --> 00:38:19,354
e dar alívio à carne
345
00:38:22,303 --> 00:38:25,485
para aliviar a alma.
346
00:38:32,511 --> 00:38:35,345
É verdade que as mulheres turcas
raspar-se completamente?
347
00:38:36,378 --> 00:38:39,230
- Você quer dizer na frente?
- Sim.
348
00:38:40,484 --> 00:38:41,730
Muitos deles fazem isso.
349
00:39:17,402 --> 00:39:22,252
Desculpe, estamos atrasados.
Ficamos presos no trânsito.
350
00:39:22,253 --> 00:39:24,723
- Onde está o certificado?
- Ele não conseguiu encontrar.
351
00:39:24,724 --> 00:39:27,474
Muito bem. Concordamos com o preço?
352
00:39:27,475 --> 00:39:30,709
- Sim senhora.
- Retire o contrato.
353
00:39:32,241 --> 00:39:33,787
Dê para a senhora, por favor.
354
00:39:39,100 --> 00:39:41,453
Senhorita, envie o notário, por favor.
355
00:39:43,442 --> 00:39:49,436
Dona Filiz está comprando toda a área,
construir um grande centro comercial,
356
00:39:49,437 --> 00:39:58,224
hotéis, restaurantes, um mercado
e um estádio de tênis.
357
00:39:59,600 --> 00:40:02,884
Zozo, tenho outro compromisso
em quinze minutos.
358
00:40:09,369 --> 00:40:10,756
Por favor, o documento.
359
00:40:31,300 --> 00:40:36,196
- Como eu? Eu gosto?
- Qual é o problema, Perran?
360
00:40:36,197 --> 00:40:39,568
Zozo é um trapaceiro, um mentiroso!
361
00:40:39,781 --> 00:40:43,195
Ele quer que vendamos nossas casas
para construir um centro comercial!
362
00:40:43,196 --> 00:40:50,248
- Mas eles não vão embora com isso!
- Ele nunca me contou nada!
363
00:40:50,249 --> 00:40:53,112
O sobrinho da senhora nos contou!
Ele não está mais vendendo!
364
00:40:53,487 --> 00:40:59,712
- Nem meu marido tinha certeza.
- Divulgue, entendeu?
365
00:41:00,000 --> 00:41:01,931
Eu vou, meu amigo.
Hatce!
366
00:41:02,800 --> 00:41:06,100
- O que você quer?
- Você ouviu o que Zozo está fazendo?
367
00:41:06,101 --> 00:41:08,463
Hoje eu tenho um compromisso
com ele para assinar os papéis.
368
00:41:08,464 --> 00:41:11,422
Por favor, não vá.
Não estamos vendendo!
369
00:41:11,423 --> 00:41:14,572
Perran quer todos nós
para se encontrar na casa dela.
370
00:41:14,573 --> 00:41:19,687
Eu disse ao meu marido!
Espere, estou descendo!
371
00:41:20,582 --> 00:41:23,936
Perran, eu estive esperando
por uma hora. Estou atrasado.
372
00:41:24,025 --> 00:41:29,358
Fique quieto, vai ser ótimo!
Abaixe os braços, já volto.
373
00:41:29,676 --> 00:41:32,690
Bravo, você fez a coisa certa!
374
00:41:32,691 --> 00:41:37,054
Perran tenha cuidado. Você está perguntando
por problemas. Eles são perigosos.
375
00:41:37,055 --> 00:41:40,540
Siga o exemplo dele.
Você é um homem corajoso.
376
00:41:41,458 --> 00:41:44,265
- Olá Marta? Sou eu.
- Finalmente!
377
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Tentei entrar em contato com você o dia todo.
378
00:41:47,000 --> 00:41:49,940
- Por que você desligou o telefone?
- Deixei no hotel.
379
00:41:49,941 --> 00:41:51,719
Algo fantástico aconteceu.
380
00:41:52,344 --> 00:41:56,233
Uma empresa está se mudando para Roma.
Paolo os contatou ontem,
381
00:41:56,545 --> 00:41:58,878
eles precisam mobiliar seus escritórios
em um prédio antigo de cinco andares.
382
00:41:58,879 --> 00:42:03,466
- Teremos que trabalhar durante meses.
- Acho que estarei bem ocupado aqui também.
383
00:42:03,758 --> 00:42:07,717
- Eles não querem comprar?
- Não, não quero vender.
384
00:42:07,718 --> 00:42:10,505
Quero tentar restaurar
o banho turco.
385
00:42:10,506 --> 00:42:13,703
Para vender melhor?
386
00:42:13,704 --> 00:42:15,759
Talvez, ainda não sei.
387
00:42:52,054 --> 00:42:53,046
Vidro.
388
00:42:54,543 --> 00:42:59,933
- Vidro.
- Certo, vidro.
389
00:43:00,600 --> 00:43:02,736
Gostou do nosso café da manhã turco?
390
00:43:04,708 --> 00:43:06,705
Você dormiu bem?
É muito tranquilo aqui, à noite.
391
00:43:06,706 --> 00:43:09,080
Fiz uma geléia de figo, experimente...
392
00:43:09,081 --> 00:43:11,071
Mãe, ele não entende!
393
00:43:11,072 --> 00:43:16,567
Se você continuar ensinando a ele uma palavra
de cada vez, ele nunca aprenderá.
394
00:43:18,405 --> 00:43:20,006
Querida irmã,
395
00:43:20,041 --> 00:43:23,271
a primeira carta que te enviei
voltou hoje.
396
00:43:23,799 --> 00:43:25,517
Você nem abriu.
397
00:43:25,666 --> 00:43:29,605
Eu também não vou enviar este
ou quaisquer outros,
398
00:43:29,958 --> 00:43:31,828
mas preciso escrever para você,
399
00:43:31,942 --> 00:43:34,857
porque é a única maneira
Preciso me sentir perto de você.
400
00:43:35,728 --> 00:43:39,205
Encontrei um antigo hamam,
no centro da cidade.
401
00:43:39,426 --> 00:43:42,016
Está degradado, mas tem classe.
402
00:43:42,118 --> 00:43:45,095
Não custa muito
e decidi comprá-lo.
403
00:43:45,135 --> 00:43:50,103
Eu gostaria de reabrir a banheira,
"hamam", como se costuma dizer aqui.
404
00:43:50,962 --> 00:43:54,594
Gosto da ideia de organizar
uma diversão apenas para homens,
405
00:43:54,595 --> 00:43:57,249
Eu seria o primeiro
maitresse ocidental
406
00:43:57,250 --> 00:43:59,914
nesta cidade patriarcal,
407
00:43:59,883 --> 00:44:04,194
e eu poderia assistir secretamente
prazeres privados dos homens.
408
00:44:04,527 --> 00:44:07,619
"Hamam" são lugares estranhos
409
00:44:07,620 --> 00:44:11,307
onde a moral se solta
junto com os corpos.
410
00:44:11,612 --> 00:44:14,300
Tenho muitos amigos
quem ficaria grato
411
00:44:14,500 --> 00:44:17,400
se eu lhes oferecesse
um abrigo discreto e confortável
412
00:44:17,600 --> 00:44:20,900
para certos caprichos.
E como você sabe,
413
00:44:21,100 --> 00:44:25,600
Não posso ajudar
fazendo os homens felizes.
414
00:44:25,800 --> 00:44:28,100
Vai exigir muito tempo e trabalho
415
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
mas acho que vale a pena.
416
00:44:30,300 --> 00:44:32,900
Considero isso uma homenagem a esta cidade
417
00:44:33,100 --> 00:44:37,500
que é tão generoso
com esta aventureira italiana.
418
00:44:44,400 --> 00:44:47,456
- Olá?
- Olá Nelly, aqui é Francesco.
419
00:44:47,834 --> 00:44:50,073
Olá senhor, como vai você?
420
00:44:50,077 --> 00:44:54,934
- Estou bem. A senhora está?
- Ela foi para Milão a trabalho.
421
00:44:55,900 --> 00:45:01,274
Não atenda o telefone. eu vou embora
uma mensagem para a secretária eletrônica.
422
00:45:02,100 --> 00:45:04,989
Entendido? Tchau.
423
00:45:15,360 --> 00:45:21,300
Não estamos dentro.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
424
00:45:21,700 --> 00:45:24,100
Marta, é o Francesco.
425
00:45:24,300 --> 00:45:29,385
Anote o número desta conta bancária,
Preciso que você me envie algum dinheiro.
426
00:45:29,805 --> 00:45:32,600
Memo, você me deu o trabalho mais difícil.
427
00:45:32,800 --> 00:45:36,800
Precisamos consertar a porta
para ajudar os trabalhadores,
428
00:45:37,328 --> 00:45:41,300
mas precisamos de mais algumas ferramentas.
429
00:45:42,100 --> 00:45:44,500
Deixe-me em paz,
ou você fará tudo sozinho.
430
00:45:44,700 --> 00:45:49,100
Pessoal, para limpar essa estátua vocês precisam...
431
00:45:56,700 --> 00:45:59,089
- Olá Zozo.
- Olá, Sr. Francesco.
432
00:46:00,633 --> 00:46:04,331
- Por que você está aqui?
- Posso falar com você?
433
00:46:11,900 --> 00:46:15,484
- Podemos conversar aqui.
- Podemos conversar em particular?
434
00:46:20,100 --> 00:46:24,001
- O que é?
- Aquela senhora é perigosa.
435
00:46:24,002 --> 00:46:28,474
- Por que?
- Estou com medo. Ela é uma senhora difícil.
436
00:46:28,800 --> 00:46:30,500
Venda o hammam.
437
00:46:30,600 --> 00:46:33,300
- Essa senhora é difícil.
- Não há problema.
438
00:46:33,500 --> 00:46:37,400
Existe, porque
Estou com medo. Muito assustado.
439
00:46:37,600 --> 00:46:43,600
- Conversaremos outra hora.
- Aquela senhora é um problema.
440
00:46:43,700 --> 00:46:46,900
- Venda o hammam.
- Tenho que voltar ao trabalho.
441
00:46:47,100 --> 00:46:50,700
Venda o hammam.
Essa senhora é perigosa. Entendido?
442
00:46:50,900 --> 00:46:54,600
Obrigado, Zozo.
Adeus. Adeus.
443
00:46:58,800 --> 00:47:03,200
Francisco? Francisco?
444
00:47:09,300 --> 00:47:14,000
- Bom dia.
- Manhã. O café da manhã está pronto.
445
00:47:20,300 --> 00:47:25,000
Olá, sou eu. É quinta-feira,
8 horas. Você nunca está...
446
00:47:25,200 --> 00:47:28,600
O dinheiro chegou
e o andamento do trabalho.
447
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
Espero que você esteja bem.
448
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
Vou deixar um número onde
você pode me ligar na hora do almoço:
449
00:47:33,800 --> 00:47:38,500
212-77.12.32.44
450
00:47:38,700 --> 00:47:43,120
Boa ideia mudar a mensagem,
sua voz é mais legal. Tchau.
451
00:47:49,800 --> 00:47:52,704
Este banho turco
tornou-se meu reino.
452
00:47:52,884 --> 00:47:55,700
É tudo meu trabalho,
nos mínimos detalhes
453
00:47:55,900 --> 00:47:57,400
e estou muito orgulhoso disso...
454
00:47:57,800 --> 00:47:59,700
No começo foi difícil:
455
00:47:59,900 --> 00:48:04,000
Uma mulher aqui tem que trabalhar
o dobro da Europa por meio salário
456
00:48:04,200 --> 00:48:07,900
mas agora tenho uma certa reputação
e muitos amigos.
457
00:48:08,000 --> 00:48:12,251
Meu hamam se tornou
uma instituição em Istambul.
458
00:48:12,473 --> 00:48:14,293
Muitos vêm de longe
apenas para visitá-lo.
459
00:48:14,896 --> 00:48:17,544
Meus clientes falam comigo
e confie em mim.
460
00:48:17,911 --> 00:48:19,700
Eles me tratam como igual.
461
00:48:20,200 --> 00:48:22,900
De vez em quando é divertido
escondê-los e observá-los
462
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
entreter um ao outro
no vapor.
463
00:48:25,400 --> 00:48:28,000
Sobre esses honoráveis
pais de família
464
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
Eu sei muitas coisas agora,
465
00:48:30,400 --> 00:48:34,600
que eles me respeitem mais
do que suas mães santas.
466
00:49:42,136 --> 00:49:43,610
Até logo.
467
00:49:44,800 --> 00:49:46,700
- Ciao.
- Ciao.
468
00:51:02,200 --> 00:51:05,100
O que você está cortando!
469
00:51:05,800 --> 00:51:09,600
Seu irmão também foi circuncidado.
Agora você é um homem de verdade.
470
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
Homens de verdade não choram.
Está feito.
471
00:51:16,700 --> 00:51:20,100
- Que Deus te abençoe.
- Que Deus te abençoe.
472
00:54:51,600 --> 00:54:54,400
Então? Por que essa surpresa?
473
00:54:54,800 --> 00:54:58,700
- Por que, isso é um problema?
- Não, de jeito nenhum.
474
00:54:59,100 --> 00:55:01,800
Eu precisava de uma pausa,
475
00:55:02,800 --> 00:55:04,700
e você estava fora de alcance.
476
00:55:04,900 --> 00:55:09,300
Tenho estado muito ocupado,
problemas com o trabalho, você sabe.
477
00:55:09,500 --> 00:55:12,000
- Ainda há muito o que fazer?
- Não, está quase pronto.
478
00:55:12,500 --> 00:55:15,400
A inauguração será em algumas semanas,
Eu deveria te contar.
479
00:55:15,600 --> 00:55:17,300
Então você decidiu ficar?
480
00:55:17,400 --> 00:55:21,600
Bem.. ainda não sei.
481
00:55:23,300 --> 00:55:26,600
Você vai gostar do Osman's.
Eles são todos muito legais.
482
00:55:26,800 --> 00:55:29,800
Prefiro ir para um hotel,
é só por alguns dias.
483
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
- Você herdou o carro também?
- Este carro?
484
00:55:36,300 --> 00:55:39,000
- Não, comprei de Halil.
- De quem?
485
00:55:39,200 --> 00:55:40,300
Um amigo.
486
00:55:42,300 --> 00:55:45,900
Você pode me dizer o caminho para Edirne?
487
00:55:46,600 --> 00:55:50,000
Eu não sou daqui.
488
00:55:50,200 --> 00:55:53,800
- Você fala turco agora?
- Não, eu me faço entender.
489
00:56:04,500 --> 00:56:06,600
Você se encaixou perfeitamente, hein?
490
00:56:09,900 --> 00:56:12,700
- Finalmente! Você está atrasado.
- O avião...
491
00:56:14,100 --> 00:56:17,800
Bem-vindo. Estamos felizes
ter você em nossa casa.
492
00:56:18,600 --> 00:56:20,700
Ela é Perran e ela é Fusun.
493
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
- Perran, aquela é a esposa dele?
- Sim.
494
00:56:24,800 --> 00:56:27,300
Ela é muito magra.
495
00:56:27,500 --> 00:56:30,800
Volte para sua cozinha
e cuide da sua vida!
496
00:56:57,100 --> 00:57:00,700
- O que a garota disse?
- Esse jantar está quase pronto.
497
00:57:01,800 --> 00:57:03,300
Vamos então.
498
00:57:04,800 --> 00:57:08,400
- Você não fala italiano?
- Um pouco, mas não muito bem.
499
00:57:11,200 --> 00:57:14,600
Desculpe por estar atrasado,
mas eu tinha muito que trabalhar.
500
00:57:14,800 --> 00:57:17,100
- Ciao. Eu sou Mehmet.
- Ciao.
501
00:57:17,300 --> 00:57:18,800
O prazer é meu.
502
00:57:19,000 --> 00:57:24,100
Comemos muito!
Como você poderia ficar magro?
503
00:57:25,900 --> 00:57:29,600
Então? O que você acha deles?
504
00:57:30,300 --> 00:57:33,300
Legal, gentil...
505
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
Eles estavam tão curiosos sobre você...
506
00:57:37,500 --> 00:57:41,700
-Mas Fussun...
-Fusun.
507
00:57:42,100 --> 00:57:46,000
- Ela é bonita. O que ela faz?
- Ela é uma estudante.
508
00:57:46,100 --> 00:57:47,800
Ela é muito inteligente.
509
00:57:48,800 --> 00:57:52,300
Se você quiser visitar a cidade
ela pode levá-lo por aí.
510
00:57:52,500 --> 00:57:56,200
- Não, prefiro fazer isso sozinho.
- Mehmet é cinegrafista,
511
00:57:56,400 --> 00:57:57,800
para uma rede privada.
512
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
- Você está trabalhando amanhã?
- Sim.
513
00:58:02,200 --> 00:58:04,500
Você viu o que precisa ser feito...
514
00:58:05,200 --> 00:58:09,100
Você também deve estar cansado,
com o voo e tudo...
515
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
Eu acho...
516
00:58:19,500 --> 00:58:21,300
Boa noite.
517
00:59:22,800 --> 00:59:24,100
Marta?
518
00:59:26,200 --> 00:59:27,500
Sim?
519
00:59:28,000 --> 00:59:31,600
- O café da manhã está pronto, se quiser.
- Onde está Francesco?
520
00:59:31,800 --> 00:59:35,100
- No trabalho.
- Já vou descer.
521
00:59:37,900 --> 00:59:40,500
- Bom dia, Perran.
- Bom dia.
522
00:59:40,700 --> 00:59:43,500
Sente-se, tome café da manhã.
Estou esquentando um pouco de queijo.
523
00:59:43,700 --> 00:59:48,700
- Eu nunca tomo café da manhã...
- Eu vejo isso. Não fale e sente-se.
524
00:59:56,900 --> 01:00:00,400
- Então você não quer que eu te leve por aí?
- Não, está tudo bem. Obrigado.
525
01:00:01,500 --> 01:00:04,000
- Estou indo.
- Não volte tarde.
526
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
Isso é muito bom.
527
01:00:12,200 --> 01:00:13,900
Chega, por favor.
528
01:01:15,400 --> 01:01:18,900
Ele mudou. No aeroporto
Quase não o reconheci.
529
01:01:19,100 --> 01:01:21,200
- Você falou com ele?
- Ainda não.
530
01:01:21,400 --> 01:01:23,700
- Por que não?
- Paolo, não me apresse.
531
01:01:23,900 --> 01:01:26,200
Nós dois estávamos cansados,
Falarei com ele esta noite.
532
01:01:26,400 --> 01:01:28,600
Tudo bem. Quando você está
me ligando de volta?
533
01:01:28,800 --> 01:01:32,900
- Ligo para você no laboratório amanhã.
- Tudo bem.
534
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
- Tchau.
- Tchau.
535
01:02:16,800 --> 01:02:21,200
- Aonde você vai?
- Sair com alguns amigos.
536
01:02:21,500 --> 01:02:26,100
Você sai todas as noites.
537
01:02:26,300 --> 01:02:30,600
Não grite.
Preciso pedir sua permissão?
538
01:02:30,800 --> 01:02:32,900
Sim, estou farto dos seus amigos.
539
01:02:33,100 --> 01:02:35,800
E estou farto de tudo
fofocas de seus clientes.
540
01:02:36,000 --> 01:02:38,700
Se eu não costurar, como vamos
deveria sobreviver?
541
01:02:38,900 --> 01:02:43,700
Deus vai punir você.
Sinto muito, Marta. Desculpe.
542
01:02:44,200 --> 01:02:46,300
Você é o castigo dele.
543
01:02:49,300 --> 01:02:51,200
Não volte muito tarde.
544
01:02:53,000 --> 01:02:56,200
Marta, faça isso.
545
01:03:04,800 --> 01:03:08,300
- Vamos levar a Marta para passear.
- Quer sair?
546
01:03:08,900 --> 01:03:12,200
- Sim, onde...
- Também podemos fazer isso amanhã...
547
01:03:12,900 --> 01:03:16,700
- Tudo bem, amanhã.
- Fusun, você vai limpar?
548
01:03:23,600 --> 01:03:25,500
Eu vou te ajudar.
549
01:03:34,800 --> 01:03:36,300
Está pronto.
550
01:03:40,200 --> 01:03:41,900
Olha...
551
01:03:45,000 --> 01:03:46,300
Angústia.
552
01:03:47,100 --> 01:03:51,500
Você pode ver aqui que
a angústia em você o devora.
553
01:03:51,700 --> 01:03:54,300
Ele fecha as portas na sua frente.
554
01:03:54,900 --> 01:03:58,100
Você trouxe essa angústia da Itália.
555
01:03:59,700 --> 01:04:03,600
- Vejo um dois aqui.
- Boa noite, vou dormir.
556
01:04:07,000 --> 01:04:13,100
Duas horas, dois dias,
dois meses, dois anos...
557
01:04:13,400 --> 01:04:15,400
ou dois homens.
558
01:04:19,400 --> 01:04:22,700
Depois disso vejo tranquilidade.
559
01:04:25,800 --> 01:04:29,000
Você tem um relacionamento estranho
com trabalho e dinheiro.
560
01:04:29,200 --> 01:04:33,200
Você toca muito dinheiro,
mas isso te enoja.
561
01:04:33,400 --> 01:04:37,600
Não exatamente "nojo", mas...
562
01:04:38,100 --> 01:04:41,500
Você ainda não sabe,
mas uma mudança virá.
563
01:08:01,000 --> 01:08:03,500
- Que tipo de geléia é essa?
- Laranja.
564
01:08:03,800 --> 01:08:06,900
Por que você não fez geléia de ameixa?
565
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Farei isso quando encontrar ameixas novamente.
566
01:08:10,600 --> 01:08:13,000
Bom dia Marta.
Você acordou cedo.
567
01:08:13,200 --> 01:08:16,200
- Sente-se.
- Está tudo bem, eu vou me ajudar.
568
01:08:16,400 --> 01:08:18,100
- Eu farei isso.
-Perran...
569
01:08:18,300 --> 01:08:22,400
Deixe-a em paz.
Ela deveria se sentir em casa.
570
01:08:25,800 --> 01:08:27,800
Tenho uma coisa para lhe contar.
571
01:08:28,200 --> 01:08:30,600
Dundar e eu queremos nos casar.
572
01:08:31,500 --> 01:08:34,900
- Mas você não gostou dele!
- Mudei de ideia.
573
01:08:35,800 --> 01:08:39,300
Esta é uma boa notícia.
574
01:08:39,500 --> 01:08:44,300
Dundar é um bom menino
e Fusun tem a idade certa.
575
01:08:44,600 --> 01:08:48,700
Se você tiver que se casar,
Quero que você esteja apaixonado.
576
01:08:48,900 --> 01:08:51,800
- Não deve haver outro motivo.
- Perran, pare com isso.
577
01:08:52,200 --> 01:08:56,000
Devíamos estar felizes por isso
ela quer se casar com um cara sério.
578
01:08:56,500 --> 01:09:01,000
Ela tem quase vinte anos, nós
não quero perder a chance!
579
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Esta noite sairemos para jantar
para comemorarmos isso juntos.
580
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Nesse caso, "bardak".
581
01:09:09,600 --> 01:09:11,100
Bardak.
582
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Estou fora. Até mais.
583
01:09:21,500 --> 01:09:23,900
- Preciso falar com você.
- Podemos conversar esta noite?
584
01:09:24,100 --> 01:09:27,400
Tenho muito que fazer.
Vejo você hoje à noite.
585
01:09:44,100 --> 01:09:49,200
Paulo? Pegue o telefone.
Onde diabos você está?
586
01:09:50,500 --> 01:09:54,100
Vou pedir para ele assinar os papéis hoje
e reserve um voo para amanhã.
587
01:09:54,300 --> 01:09:59,800
Ligarei de volta com detalhes.
Por favor, esteja lá esta noite.
588
01:10:00,100 --> 01:10:01,300
Tchau.
589
01:12:43,800 --> 01:12:48,000
Estou muito feliz
estar com você esta noite.
590
01:12:48,700 --> 01:12:51,300
Para Fusun! Um brinde.
591
01:12:55,400 --> 01:12:58,600
Sinto muito, Marta,
todo mundo está falando turco.
592
01:13:06,000 --> 01:13:09,100
Fusun não precisa trabalhar.
Ela pode estudar e cuidar da casa.
593
01:13:12,700 --> 01:13:14,100
A todos os casais!
594
01:13:33,500 --> 01:13:37,300
Francesco, você pode dizer ao garçom
que não há mais vinho?
595
01:13:39,200 --> 01:13:41,000
Mais um pouco de vinho, por favor.
596
01:13:44,800 --> 01:13:49,200
- E como está o carro?
- Você viu isso.
597
01:13:54,800 --> 01:13:56,900
Gostaria de propor outro brinde.
598
01:13:57,500 --> 01:13:59,600
Para todos os apaixonados.
599
01:14:07,700 --> 01:14:11,500
Este é um prato armênio,
vai com o raki.
600
01:14:11,700 --> 01:14:15,900
É feito com atum e soja.
Experimente, você vai gostar.
601
01:14:24,600 --> 01:14:27,500
Há quanto tempo vocês se conhecem?
602
01:14:30,600 --> 01:14:33,000
Eu estive fodendo com Paolo
por dois anos.
603
01:14:37,900 --> 01:14:39,700
Para que serve o brinde?
604
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
Em todos os lugares.
605
01:14:46,200 --> 01:14:49,500
Em casa, no estúdio, no carro,
no elevador, nas escadas...
606
01:14:49,700 --> 01:14:50,900
Do que você está falando?
607
01:14:51,100 --> 01:14:54,000
Assim que chegarmos em seu carro.
Foi ótimo.
608
01:14:54,300 --> 01:14:56,600
- Vamos sair para conversar.
- Eu quero ficar aqui.
609
01:14:56,800 --> 01:14:58,700
Estou indo. Faça o que quiser.
610
01:14:58,900 --> 01:15:01,300
Onde você está indo?
Ainda não terminei!
611
01:15:01,500 --> 01:15:04,300
Onde você está indo?
Você está fugindo?
612
01:15:07,700 --> 01:15:09,700
Você não poderia escolher
um momento melhor?
613
01:15:09,900 --> 01:15:13,500
- Você me envergonhou!
- Eu não dou a mínima para eles!
614
01:15:13,700 --> 01:15:16,400
Eu me importo com eles.
Eles têm sido muito gentis.
615
01:15:16,600 --> 01:15:18,800
- Você poderia ter mostrado mais respeito.
- Eu poderia ter mostrado menos...
616
01:15:19,700 --> 01:15:24,500
...contando a eles apenas metade do que vi
ontem à noite no banho turco.
617
01:15:25,700 --> 01:15:27,500
Você também fez isso em Roma?
618
01:15:28,600 --> 01:15:30,500
- Você fez isso? Responda-me!
- Não!
619
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
Você veio aqui então!
620
01:15:32,600 --> 01:15:33,900
Tentei entrar em contato com você por telefone,
621
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
Eu precisava falar com você,
Eu estava confuso, mas você não estava lá.
622
01:15:36,800 --> 01:15:40,000
Estou aqui há três dias,
sempre à sua disposição,
623
01:15:40,200 --> 01:15:42,000
e você tem me evitado.
624
01:15:43,000 --> 01:15:46,900
Mas isso não importa,
Eu vim aqui para te deixar.
625
01:15:47,100 --> 01:15:50,400
- Estou feliz por poder ajudá-lo.
- Idiota!
626
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Você veio para Istambul
quebrar minhas bolas?
627
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Você é sempre o mesmo.
628
01:15:55,500 --> 01:15:58,100
Toda essa calma, toda essa gentileza...
Sr. Cara Legal...
629
01:15:58,300 --> 01:16:00,800
Eu não compro, você não dá
uma merda sobre a Turquia.
630
01:16:01,000 --> 01:16:03,200
- O que você sabe?
- Ou até mesmo sobre sua tia...
631
01:16:03,400 --> 01:16:05,800
...ou o banho turco.
Eu conheço você muito bem.
632
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
- Você sabe qual é a verdade?
- Não. Diga-me.
633
01:16:08,300 --> 01:16:12,300
Você está explorando a situação,
você queria brincar,
634
01:16:12,500 --> 01:16:14,700
e faça aqui o que você
tínhamos medo de fazer em Roma!
635
01:16:16,900 --> 01:16:18,800
Como você ousa me julgar?
636
01:16:19,400 --> 01:16:22,600
E quanto à besteira que você me contou
quando você estava transando com Paolo?
637
01:16:22,800 --> 01:16:25,700
Como você pôde fingir
assim por dois anos?
638
01:16:25,900 --> 01:16:28,000
Foi fácil, veio natural.
639
01:16:28,300 --> 01:16:32,100
Você era insuportável,
sempre tão impecável!
640
01:16:32,300 --> 01:16:34,100
E seu maldito bom gosto!
641
01:16:34,300 --> 01:16:37,800
Mas você pensa antes de pensar
ou você está atordoado com o álcool?
642
01:16:41,200 --> 01:16:44,100
- Você não pode nem discutir as coisas.
- Eu não quero.
643
01:16:44,300 --> 01:16:47,600
- Eu só quero acabar com isso, idiota!
- Vamos acabar com isso então!
644
01:16:48,500 --> 01:16:50,200
Deixe-me em paz!
645
01:16:58,100 --> 01:17:00,600
Eu trouxe alguns papéis
para você assinar.
646
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
- Quanto mais cedo, melhor.
- Dê-me um segundo.
647
01:17:05,100 --> 01:17:06,700
- Claro.
- Obrigado.
648
01:17:08,300 --> 01:17:10,100
Onde está a caneta?
649
01:17:10,400 --> 01:17:14,300
- Onde devo assinar?
- Parte inferior esquerda de ambas as páginas.
650
01:17:18,800 --> 01:17:21,000
Você mal podia esperar por isso, né?
651
01:17:21,200 --> 01:17:23,400
Ligue para Paolo e diga que está tudo pronto.
652
01:17:23,600 --> 01:17:27,800
- Vou ligar para ele quando quiser.
- Certo, você é um adulto agora.
653
01:17:30,700 --> 01:17:33,600
Saia, preciso fazer as malas.
654
01:17:38,500 --> 01:17:40,700
Você pode me chamar de táxi, por favor?
655
01:17:42,100 --> 01:17:44,800
- Aonde você vai a esta hora?
- Para um hotel.
656
01:17:45,000 --> 01:17:47,300
Por que não tentamos
e raciocinar, conversar...
657
01:17:47,500 --> 01:17:49,900
Se não fizermos isso agora,
nunca o faremos.
658
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Você deveria ter me contado,
não me deixe descobrir.
659
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
- Você não me contou sobre Paolo também.
- Não é a mesma coisa!
660
01:17:55,100 --> 01:17:56,400
Isso é!
661
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
- Eu te traí com um homem!
- Eu também!
662
01:18:01,500 --> 01:18:02,700
Eu estou subindo.
663
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
- Espere mais um pouco.
- Você sabe que horas são?
664
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
Não fui feliz em Roma.
665
01:18:12,800 --> 01:18:16,600
Quando penso em como agi
com os outros e com você...
666
01:18:17,400 --> 01:18:19,900
Que existência podre...
667
01:18:20,900 --> 01:18:23,100
Isso ainda me deixa furioso.
668
01:18:23,800 --> 01:18:27,600
Mas tudo mudou
desde que cheguei aqui.
669
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
As pessoas parecem muito mais gentis,
670
01:18:31,600 --> 01:18:34,300
e sou mais gentil com os outros.
671
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Estou mais entusiasmado com as coisas.
672
01:18:36,800 --> 01:18:39,800
Osman e Perran me tratam como um filho.
673
01:18:41,100 --> 01:18:45,300
Mehmet me dá coragem.
Ele me escuta e me entende.
674
01:18:46,800 --> 01:18:48,900
É bom estar com ele.
675
01:18:50,000 --> 01:18:52,200
Esta é a vida que eu queria.
676
01:18:59,400 --> 01:19:03,000
devo comprar alguma coisa
para Nelly antes de sair.
677
01:19:39,900 --> 01:19:43,600
-Marta...
- Olá Perran. Estou quase terminando.
678
01:19:43,800 --> 01:19:48,900
- Então você decidiu?
- Sim, vou embora amanhã.
679
01:19:49,800 --> 01:19:51,700
Dê isso para Fusun.
680
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
- Esta noite vou dormir em um hotel.
- Não.
681
01:19:54,400 --> 01:19:57,500
Pense antes de ir,
apenas alguns dias.
682
01:19:57,700 --> 01:20:01,100
- Sinto muito que todos vocês se envolveram.
- Não diga isso.
683
01:20:01,300 --> 01:20:03,700
Eu só quero que você pense para sempre.
684
01:20:03,900 --> 01:20:06,900
É por isso que eu digo
fique um pouco mais,
685
01:20:07,100 --> 01:20:09,600
pensar melhor e depois decidir.
686
01:20:09,800 --> 01:20:14,200
Se você não quer dormir com
seu marido, fique aqui sozinho.
687
01:20:14,500 --> 01:20:17,000
Vou dizer a ele para dormir com Mehmet.
688
01:20:22,600 --> 01:20:24,200
Francesco?
689
01:20:25,900 --> 01:20:27,000
Ciao.
690
01:20:27,900 --> 01:20:29,700
Estou prestes a sair.
691
01:20:37,000 --> 01:20:39,600
Envie-os de volta
depois de lê-los.
692
01:20:47,400 --> 01:20:50,300
deixei o livro
e os jornais na sala.
693
01:20:55,300 --> 01:20:56,900
Quando é seu voo?
694
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Amanhã às 11.
695
01:21:05,000 --> 01:21:08,100
Ciao.
Não...
696
01:21:13,700 --> 01:21:15,300
Eu estou indo.
697
01:21:15,600 --> 01:21:18,300
Diga adeus a Osman
e agradeça a ele por mim.
698
01:21:18,700 --> 01:21:23,200
Lamento que Fusun não esteja aqui também.
Ela não sabia que você estava indo embora.
699
01:21:23,400 --> 01:21:27,500
Vou ligar para ela de manhã,
antes de sair. Olá Perran.
700
01:21:27,800 --> 01:21:29,700
Obrigado novamente, por tudo.
701
01:21:30,500 --> 01:21:34,600
Adeus Marta. Isso é sempre
sua casa, quando quiser.
702
01:21:39,500 --> 01:21:42,100
- Boa sorte.
- Para você também.
703
01:21:51,400 --> 01:21:53,900
Vá como a maré
voltar como a maré...
704
01:22:00,100 --> 01:22:02,900
Há dias, em outubro,
705
01:22:03,200 --> 01:22:05,900
quando Istambul de repente fica cinza.
706
01:22:06,100 --> 01:22:08,700
O verão desaparece de uma vez
707
01:22:08,900 --> 01:22:10,800
e isso sempre me surpreende,
708
01:22:11,000 --> 01:22:13,200
talvez porque desde que cheguei aqui
709
01:22:13,400 --> 01:22:15,700
sempre foi como um feriado.
710
01:22:16,200 --> 01:22:19,600
E quando o outono chegar
de repente, como agora,
711
01:22:19,800 --> 01:22:23,500
Penso na Itália,
e fico melancólico.
712
01:22:23,700 --> 01:22:26,700
Eu acordo de manhã
e tente imaginar você,
713
01:22:27,200 --> 01:22:30,900
...o que você faz quando acorda,
o que você come no café da manhã...
714
01:22:31,100 --> 01:22:33,700
Talvez você se agasalhe
porque está frio...
715
01:22:33,900 --> 01:22:36,600
Talvez você pense em mim às vezes.
716
01:22:37,000 --> 01:22:41,100
Quando o outono chegar,
Giuliana, me sinto sozinha.
717
01:22:41,700 --> 01:22:45,100
Então penso no pequeno Francesco.
718
01:22:46,100 --> 01:22:48,500
Eu adoraria saber como ele está,
719
01:22:48,700 --> 01:22:52,100
quais jogos ele gosta de jogar,
o que ele gosta de comer...
720
01:22:52,400 --> 01:22:53,900
quais são os pensamentos dele.
721
01:22:54,800 --> 01:22:59,700
Tenho certeza disso
ele é tão inteligente e reservado quanto você.
722
01:22:59,900 --> 01:23:04,300
Seu filho, meu único sobrinho...
723
01:23:04,500 --> 01:23:06,700
Você já falou de mim com ele?
724
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
Eu gostaria de vê-lo
tornar-se como seu pai,
725
01:23:09,600 --> 01:23:13,100
forte, corajoso e consciente,
726
01:23:13,500 --> 01:23:17,800
com aquele visual puro
reconhecer desejos
727
01:23:18,000 --> 01:23:21,800
e braços fortes
para torná-los realidade.
728
01:23:22,000 --> 01:23:24,400
Espero que ele cresça livre,
729
01:23:24,900 --> 01:23:26,900
e feliz.
730
01:23:27,200 --> 01:23:31,000
Porque alguém pode ser
feliz nesta vida, Giuliana.
731
01:23:31,200 --> 01:23:32,900
É preciso.
732
01:23:36,100 --> 01:23:38,800
Esta casa cheira
de lixo velho, minha querida.
733
01:23:39,000 --> 01:23:43,500
Seu fedor se torna insuportável
quando olho para todas essas bugigangas.
734
01:23:44,900 --> 01:23:47,900
Mas eu sou um masoquista desesperado
735
01:23:48,100 --> 01:23:52,300
e não posso deixá-los ir.
Leite e açúcar?
736
01:23:52,800 --> 01:23:54,400
Só leite, obrigado.
737
01:23:55,600 --> 01:24:03,000
"Lá, em corredores em ruínas,
o guindaste solitário
738
01:24:03,200 --> 01:24:05,500
está de luto..."
739
01:24:08,400 --> 01:24:13,600
Existe alguma coisa que
este guindaste antigo pode fazer por você?
740
01:24:14,000 --> 01:24:15,800
Não muito, infelizmente.
741
01:24:16,000 --> 01:24:18,500
Você veio apenas para se despedir?
742
01:24:20,300 --> 01:24:24,700
Você tem razão.
Você nem me conhece.
743
01:24:25,100 --> 01:24:27,400
Não sei o que esperava.
744
01:24:28,400 --> 01:24:32,300
Tanta coisa aconteceu,
e não sei com quem falar.
745
01:24:32,500 --> 01:24:34,300
Para mim, por exemplo.
746
01:24:36,700 --> 01:24:41,600
Marta é...
Eu gosto da Marta.
747
01:24:47,900 --> 01:24:50,800
E ela tem peitos lindos.
748
01:24:51,600 --> 01:24:53,600
Só um momento...
749
01:24:54,700 --> 01:24:56,000
Não foi o sino?
750
01:24:56,400 --> 01:24:58,800
- Eu não sei.
- Sua mãe não está?
751
01:24:59,000 --> 01:25:03,100
- Ela foi às compras.
- Eu atendo.
752
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
- Boa noite.
- Boa noite.
753
01:25:15,200 --> 01:25:18,400
- Você é Francesco, o italiano?
- Sim.
754
01:26:31,600 --> 01:26:36,600
Seus olhos,
o comportamento dele...
755
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
mudaram.
756
01:26:40,200 --> 01:26:43,900
É estranho. Eu vim aqui
deixá-lo, mas agora...
757
01:26:44,100 --> 01:26:45,700
Você gosta dele.
758
01:26:48,700 --> 01:26:51,400
- Sr. Osman ao telefone.
- Olá?
759
01:26:52,400 --> 01:26:54,200
Boa noite.
760
01:26:58,000 --> 01:26:59,800
Sim, ela está aqui.
761
01:29:34,000 --> 01:29:35,500
Caro Mehmet,
762
01:29:35,700 --> 01:29:38,700
ontem finalmente
recebi uma carta sua.
763
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
Fico feliz em saber
você está bem.
764
01:29:41,700 --> 01:29:45,100
Mas se isso não for verdade,
se você quiser conversar, estou aqui.
765
01:29:46,500 --> 01:29:49,800
Desde que você saiu, a vizinhança
mudou muito.
766
01:29:50,400 --> 01:29:54,600
Eu convenci Fusun a não se casar,
para grande alegria de sua mãe.
767
01:29:55,600 --> 01:29:58,300
Na semana passada, Yildiz teve seu bebê.
768
01:29:58,700 --> 01:30:01,100
Eles decidiram
chamá-lo de Francesco.
769
01:30:01,300 --> 01:30:05,200
Claro, Perran, Fusun e eu
chorei muito com a notícia.
770
01:30:07,800 --> 01:30:10,400
Quase todas as tardes
Desço para o hamam.
771
01:30:10,600 --> 01:30:12,800
Terminamos o trabalho agora.
772
01:30:15,200 --> 01:30:18,100
Às vezes, ao pôr do sol, fico triste,
773
01:30:18,300 --> 01:30:20,900
mas então a brisa fria sopra,
de repente,
774
01:30:21,000 --> 01:30:23,100
e leva para longe.
775
01:30:23,900 --> 01:30:27,500
É uma brisa estranha,
como nenhum outro.
776
01:30:28,200 --> 01:30:30,200
É uma brisa leve,
777
01:30:30,600 --> 01:30:32,300
e ele me ama.